Translation

Good translations need both linguistic and cultural competence and experience.

My goal is to bring not only the simple meaning, but also intention and style of the original text to the translation’s reader. The result might be compared to a color versus a black and white copy. Both depict the original, but without the color the most important aspects may very well be missing.

I spent years of my life living in both Japan and Britain and am well acquainted with language and culture. Therefore, my translations guarantee not only precision and ease of reading in German but also a thorough grasp of nuances in the source text.

Sounds good? Let me know what kind of work there is to do, and you will receive a free quote as soon as possible!